It can feel a little awkward at first—but there are ways to transfer the best of in-person collaboration to the online realm